UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non ci avevi riflettuto bene, vero?
Nessuno lo fa mai.
Non devi scappare.
Aughra si prende cura di tutte le creature di Thra.
Anche quelle sciocche.
Ti rimetterò a nuovo.
Anche se volevi controllarmi.
Per fortuna non ci sei riuscito.
Ti sarebbe scoppiato il cervellino!
Pizzica, vero? Incolpa te stesso.
Ma quasi nessuno lo fa.
Lascerà una cicatrice, ma le cicatrici sono una cosa buona.
La mente dimentica, le cicatrici ricordano.
Che c'è, ora?
Ti avevo avvisata, Fara, ma non mi hai ascoltata.
Per grazia dei Signori, StoneWood risorgerà.
Madre Aughra.
Seladon.
Hai una corona nuova, vedo.
Vestiti nuovi.
Alcuni si vestono per coprire il loro corpo,
altri per rivelare la loro natura.
Forse i miei paladini dovrebbero arrestarti seduta stante.
Guardati intorno, profeta.
Hai previsto tutto questo?
Dov'erano i tuoi tirapiedi mentre gli Skeksis attaccavano StoneWood?
Facevano il loro dovere,
cercavano la chiave per porre fine al potere degli Skeksis.
Io negozierò la pace
per tutti i Gelfling.
Gli Skeksis non vogliono la pace.
Cambia idea.
Fallo prima che sia troppo tardi.
L'All-Maudra non è al tuo comando, strega!
Scherzi con poteri che non puoi capire!
Fidati di Aughra.
Io mi fido dei Signori.
Sciocca bambina.
Muoviti, vecchia!
Sei cieca.
Stai intralciando l'All-Maudra.
Ora Aughra vedrà.
Non preoccuparti, Madre Aughra.
Convincerò gli Skeksis a mostrare pietà
verso di te e verso i tuoi servetti traditori.
Al Castello del Cristallo!
Gelfling coraggiosa.
Perduta, ma coraggiosa.
Non può vedere oltre la sua rabbia.
Ma quasi nessuno ci riesce.
E tu... Ho un lavoro per te, piccolino.
Saluti, miserabili Gruenaks.
Sì. Sono qui per lodare.
Tanto lavoro avete fatto, sì?
Aiutando a dare vita a macchina di Scienziato in così poco tempo.
Facendo... essenza.
Una boccetta per ogni Skeksis, sì?
Incluso... Generale.
Un amico,
un amico astuto, con grande furtività,
potrebbe sostituire essenza di mio nemico.
No! Non con qualcosa di volgare come veleno,
ma magari potrebbe sostituire essenza con semplice acqua
e latte luminoso di swhuthu del deserto, sì?
Generale diventerà debole, vulnerabile.
Forse, astuti miserabili che si assumessero rischio
di liberarmi di nemico invadente, guadagnerebbero libertà.
Se quei miserabili fanno bene loro lavoro
e non dicono niente a nessuno.
Bene. Allora abbiamo accordo.
Ora, aspettiamo.
Dobbiamo seguire Brea.
La tua amica rapita aveva ragione.
Il Cacciatore ha teso una trappola e la sta usando come esca.
Non le farà male.
Per prima cosa, recuperate la Spada delle Parti.
Poi...
...sconfiggete gli Skeksis.
Hup... va.
Devi riposare.
Cureremo noi il vostro amico-schiavo.
E...
...l'Arciere.
Deet...
...attenta.
Ci vorrà un'eternità per camminare fino a Grot.
Allora non camminare.
Ma... segui.
Andiamo, su. Non abbiamo tutto il giorno.
Rian...
...attento anche tu.
Ci rivedremo...
...amico.
Osservate.
Dove porta?
Al Respiro di Thra.
Il Respiro di Thra?
- Sì. - Da lì, arriva fin quaggiù?
Cos'è il Respiro di Thra?
- Vedrai. - Ricordate,
nel percorrere il vostro cammino, portate con voi il seme della speranza
che anche noi saremo di nuovo uno solo.
Quindi, non... fatevi... uccidere.
Va bene. In bocca al lupo.
Riesco a malapena a vedere dove sto andando.
Penso che quella roccia abbia provato a mordermi.
Gli occhi ti si abitueranno prima o poi...
...diurno.
Diurno?
I Grottan hanno tanti nomi per i Gelfling della superficie.
- Cervello scottato, figlio della luna. - Divertente.
Urlone dei tunnel.
Sì, sei esilarante.
Li sentirai tutti, quando incontrerai la mia famiglia.
Oh, bene.
Cos'è questo rumore?
Il Respiro di Thra.
Andiamo, piangi-miseria!
Penso di preferire "diurno".
Questi tunnel catturano l'aria calda del fuoco al centro del nostro mondo
e la trasportano per il sottosuolo come delle vene
ed è per questo che è chiamato il Respiro di Thra.
È incredibile.
Pronto?
Andiamo lì dentro?
Si, se non vuoi camminare per tre giorni.
Che succede, se non hai le ali?
Vieni frantumato.
Un motivo in più per avere amici diversi.
Non strillare.
Spaventa i pipistrelli.
Oh, i pipistre...
No, che fai... Deet!
Entrate.
Benvenuti Gelfling di StoneWood. Sedetevi.
Sublime!
Oh, no!
Che succede?
- No! Non può essere! - Cosa sta succedendo?
- È tutto vero! - Lasciaci andare!
State perdendo tempo.
Ho legato dozzine di Gelfling proprio su queste sedie
ed ero altrettanto insensibile alle loro urla.
Ma sono stato leale! Vi ho avvertiti della rivolta delle guardie!
Allora è giusto che tu faccia la loro stessa fine.
Vi prego, mio Signore. Pietà!
L'unica misericordia che mi resta da offrire...
...è la morte.
Sì!
Guardate il raggio!
Sì!
Ora...
...date voi stessi al Cristallo.
Date tutto al Cristallo!
Date agli Skeksis la vostra essenza!
Bene, ottimo.
Essenza fresca.
Divina e squisita.
Porta l'essenza.
La pazienza dell'Imperatore è limitata e sta diminuendo esponenzialmente.
Ma...
...la boccetta del Ciambellano resta.
L'Imperatore è ancora scontento di skekSil.
Guarda! Ce l'abbiamo fatta!
- Magnifico! - Casa mia.
Quella è Domrak! Non è bella?
Ehilà!
- SputaSeta! - No!
Stai attenta!
- Deet, sei ferita? - Sto bene. Guarda!
Io sono gli Influenti.
- Cosa sono le creaturine? Sempre Arathim? - Non ho mai visto Arathim così.
Credo che controllino quei Gelfling.
La mia famiglia.
Dobbiamo trovarli!
- Conosco ogni tunnel in queste caverne. - Sì. Ti seguo.
Tenete il passo, apatici buoni a nulla.
Ora che il processo di prosciugamento è meccanizzato,
posso prosciugare Gelfling su larga scala.
L'Imperatore sarà contento di me.
Vi ho detto di tenere il passo!
Era ora.
Togliti di mezzo!
Spostati!
Fermatevi subito!
Guardatevi.
Strillate, vi ingozzate.
Quest'essenza è difficile da ottenere.
Non usiamola tutta oggi.
Scherzavo, babbei. Dateci dentro!
Siamo Skeksis eterni!
Skeksis eterni. Gloria all'Imperatore!
Skeksis eterni!
Gloria all'Imperatore!
- Sì! - Sì, bevete!
L'euforia!
- Davvero! - Sì!
Fulgido ringiovanimento.
Una sensazione unica!
Ci vedo! I miei occhi funzionano!
Avevo dimenticato quanto siete brutti!
Cosa?
Sono estatico!
Creerò un nuovo rituale per il consumo dell'essenza.
Uno con molte abluzioni.
Abluzioni!
Cos'è un'abluzione?
Ditemi cos'è un'abluzione.
- Esigo... - Abluzione.
Le mie pustole non colano più!
Cosa?
Sono di nuovo bella!
Non funziona!
Perché?
- C'è qualcosa che non va. - Temperamento...
Festeggiate!
Siamo i Signori del Cristallo e di Thra!
Disgustoso piagnucolone!
Ottimo lavoro.
Verrai ricompensato con libertà, per te e amico.
Quando momento è giusto.
Il Ciambellano è tornato a suo posto.
Che potere!
All-Maudra qui.
Falla entrare.
Cosa?
- L'All-Maudra chiede udienza. - L'All-Maudra?
È morta.
La nuova All-Maudra.
Beh, allora,
falla entrare!
A malapena hanno avuto il tempo di bruciare l'ultima.
Sarà brutta come l'altra?
Oh, sì, molto brutta.
Saggio e nobile Imperatore,
sono Seladon di Ha'rar,
figlia di Mayrin, l'All-Maudra traditrice.
Procedete.
Mia madre fu sviata dai cospiratori,
i folli che volevano spodestare i potenti Signori del Cristallo.
Ora, io vengo davanti a voi per supplicare pietà.
Vi supplico umilmente di liberare il clan Stonewood,
affinché possano continuare a servire gli Skeksis, come gli altri Gelfling.
No.
Capisco.
Il clan Stonewood deve pagare per la sua ribellione,
ma gli altri clan non hanno dimenticato il loro posto.
Certamente gli risparmierete la vostra ira.
No.
Imperatore,
siete tanto saggio quanto equo.
Certo, alcuni traditori possono nascondersi in qualsiasi clan,
ma il castigo sarà riservato a coloro che osano diffondere la sporca menzogna
che state prosciugando i Gelfling!
Ma è vero che prosciughiamo i Gelfling.
Così possiamo bere la vostra essenza!
Povera bambina.
Sette Gelfling da ogni clan.
È la richiesta che avete fatto a mia madre
e io la onorerò.
Volontari per servirvi come meglio credete.
Un piccolo prezzo da pagare per una nuova era di pace.
No.
- Ci offre i suoi simili. - Ha il cuore di ghiaccio.
Potrebbe essere una Skeksis.
Signori del Cristallo, per favore.
Le mie sorelle, Brea e Tavra, risparmiate loro, se non gli altri.
No!
Guardatemi!
Sono l'All-Maudra!
Sono la leader dei Gelfling!
La sovrana dei morti!
Guardate la sua faccia.
Credo che stia per piangere.
Basta!
L'All-Maudra era un pastore.
Ora, è il momento di mietere il gregge!
No, vi prego!
Vi prego, miei Signori!
Vi prego!
No, vi prego! Miei Signori!
Pietà!
No!
- Smettetela! Lasciatemi in pace! - Ok, basta così.
Prosciugatela.
No! Non fatelo!
Essenza fresca?
Seguila. Vai! Presto!
Povera bambina perduta.
Eccola. È lì che vivo.
Via libera.
La mia casa.
È...
...distrutta.
Mi dispiace tanto, Deet.
I miei papà.
Mio fratello.
Non sarei mai dovuta andare via.
Ritroveremo la tua famiglia.
- Perché gli Arathim farebbero questo? - Io...
Cosa gli hanno mai fatto i Grottan?
Chi c'è?
Fatti vedere!
È uno SputaSeta?
Vieni fuori.
Non ti avvertirò di nuovo!
È mio fratello!
È sotto il controllo degli Arathim anche lui.
Oh, no.
Bobb’n.
Noi... non Bobb’n.
Chiunque tu sia, ti supplico,
rilascia il mio fratellino.
Noi...
- ...gli Influenti. - Deet, stai attenta.
È solo un bambino.
Non farebbe mai male a nessuno.
- Che fa? - Sta chiamando gli altri.
Devi fermarti! Bobb'n, fermati!
È troppo tardi!
Ecco che arriva!
Dov'è andato?
Bobb'n, fermati!
- Dobbiamo seguirlo! - Deet! Aspetta!
- Cos'è? - Un nurloc.
- Quello è un nurloc? - È stato infettato dall'Oscurità.
- Bobb'n! - Si mette male!
Attenta!
Deet, porta tuo fratello al sicuro!
Bobb'n! Non fermarti! Corri!
Aspetta! Guardami!
Hai fame?
Sono molto più saporito!
Rian, no!
Non ti preoccupare! Ci penso io!
È ora di cena! Dai! Ecco! Proprio così!
Dai!
Seguimi.
Pensi proprio di essere furbo.
Ma di cosa stai blaterando, ora?
La tua essenza non funziona! Sei un impostore!
Puoi truffare l'Imperatore e gli altri, ma non me.
Non m'imbrogli.
Il tuo cosiddetto "elisir della vita" è una bugia!
Giù le mani, malcontento!
Che puoi fare per fermarmi, rammollito?
Sembra che il rammollito sia tu.
L'essenza non ha nulla che non va. Quello difettoso devi essere tu.
Impossibile!
Calma, amici.
Non c'è bisogno di litigi.
Niente di peggio che vedere Skeksis prendersela con Skeksis.
- Che succede? - Cosa...?
- Cos'è successo? - Cosa?
- C'è puzza di sangue. - Frecce!
- Che cos'è successo? - Cos'ha?
- È uno scherzo. Niente di più. - Sta bene?
- SkekMal? - È morto?
Attento!
È morto?
- Cosa? - Oh, skekMal!
- Dobbiamo aiutarlo. - È il sangue di skekMal?
- Chi è stato? - È vivo il Cacciatore? È morto?
Vivo...
...ma a malapena.
Dove porta questo tunnel?
Non ne sono sicura.
Pensavo che conoscessi... tutti i tunnel.
Aspetta.
Sento qualcosa.
È Bobb'n?
Non penso.
Torna indietro, Rian, subito!
Io sono gli Influenti.
Unisciti agli Influenti.
No! Rian!
Per favore!
Per favore, fermati!
Rian...
Deet?
Cos'è successo?
Bobb'n ci ha salvati.
Beh...
...grazie, suppongo.
Andiamo di qua. Andiamo ora.
Vuole che lo seguiamo.
Che cosa potrebbe mai andare storto?
Il soggetto soffre di un grave dissanguamento.
Gravi problemi con gli umori.
- Gli umori? - Che sono?
Squilibrio dei fluidi intrinseci.
Molteplici fratture nella morfologia corporea.
Il decesso... è...
...inevitabile.
No! Cosa può essere stato?
Non è ovvio?
I Gelfling!
Mi sento male.
Ma i Gelfling non avrebbero potuto fare questo.
- Non agli Skeksis! - No.
Non al più forte!
Ognuno di noi potrebbe essere il prossimo.
Silenzio!
Date l'essenza al Cacciatore, tutta quella che serve.
Forse non proprio tutta.
SkekMal non deve morire!
Sarà fatto, mio Imperatore.
Cosa sono quei rumori?
Vengono da lì dentro.
Oh, guardate!
La principessa intelligente.
No, non potete farlo!
Eppure l'abbiamo già fatto.
Siete tutti mostri!
L'avete capito solo ora?
Forse non siete così intelligente, dopotutto.
Gli Skeksis ci hanno dato tutto.
Seladon.
E ora si stanno riprendendo tutto.
Cosa ti è successo?
C'era ordine nel mondo,
tutto... funzionava...
...finché tu e i tuoi amici l'avete distrutto.
Come puoi dirlo?
Guarda che fanno gli Skeksis ai Gelfling!
Nostra madre doveva fare un accordo con gli Skeksis.
Trovare un compromesso.
Salvare la vita di molti sacrificandone pochi.
Sacrificandone pochi?
E chi decide chi vive e chi muore? Tu?
Sì!
Sono l'unica in grado di fare scelte difficili.
- Se la mamma ti vedesse ora. - Nostra madre è morta!
Come presto lo saremo anche noi...
...tutto grazie a te.
- Patetico. - Tavra?
Sei viva!
Devi farci uscire, sorella!
- Non siamo tua sorella. - Non siamo tua sorella.
Tavra. Che sta succedendo?
Noi non siamo Tavra.
Accettate il vostro destino,
fate la pace.
L'era dei Gelfling è giunta al termine.
Questa è l'ultima boccetta di essenza che ho.
Allora, prosciuga altri Gelfling.
Ma, Imperatore, ci sono limiti a ciò che l'essenza può guarire.
Se i Gelfling sanno che possiamo morire, sarà la nostra fine!
Prosciuga ogni Gelfling nelle nostre gabbie.
Immergi il Cacciatore nell'essenza, se devi.
Siamo immortali a ogni costo!
Immortali!
- Viviamo per sempre! - Immortali!
Dai! Andate a prenderli!
Decoratore, Storico, andiamo!
Bobb'n!
Rallenta!
Aspettaci!
Bobb'n? Dove sei anda...
Se ci salvate la vita, noi salviamo la vostra.
Non mi piace.
Padri!
Maudra Argot?
No. Aspetta. Non è lei.
Noi siamo gli Influenti.
Siamo tutti gli Arathim come uno solo.
Che avete fatto ai Grottan?
Saranno consegnati al Castello del Cristallo
e in cambio riavremo la nostra casa:
queste caverne.
Questa è casa dei Grottan, non vostra. Abbiamo sempre vissuto qui.
Falso!
Una volta, gli Arathim facevano il nido qui,
poi arrivarono gli Skeksis.
Esigevano che li servissimo.
Quando ci rifiutammo, ci cacciarono
e diedero le nostre caverne a soggetti più disponibili: voi.
Ora, ci riprenderemo la nostra casa.
Una volta per tutte.
Che succede?
- I nurloc! - Ci stanno uccidendo!
Quello che sente uno...
...lo sentiamo tutti.
È come morire.
I nurloc non sanno ciò che fanno. L'Oscurità li ha infettati.
Gli Skeksis sanno di sicuro che l'Oscurità è arrivata a Grot.
Ma non capite?
Vi hanno mandato qui a morire.
L'Oscurità distrugge tutto ciò che tocca!
Forse il Gelfling dice il vero.
Gli Arathim sono intrappolati qui.
I nurloc hanno bloccato le uscite.
Saremo tutti...
- ...sterminati! - ...sterminati!
Posso portarvi in superficie.
L'Albero Santuario può portarci in superficie.
Ci aiutereste dopo quello che vi abbiamo fatto?
Perché?
Il mio clan prende il nome da queste caverne,
ma se voi eravate qui per primi,
siete Grottan anche voi.
Che cosa chiedete in cambio?
Liberate i Gelfling sotto il vostro controllo
e combattete con noi contro gli Skeksis.
Gli Arathim non sconfissero gli Skeksis.
I Gelfling non possono sconfiggere gli Skeksis.
Ma gli Arathim e i Gelfling insieme...
...potrebbero avere una possibilità.
Gli Influenti hanno udito la tua verità.
Combatteremo al vostro fianco.
Al vostro fianco.
Arathim e Gelfling...
...insieme.
Cos'è successo?
Papà?
Deet!
- Deet! - Papà!
Papà!
Lui è Rian.
Dobbiamo andare in superficie.
Non mi muovo finché non mi dite che cosa, per l'amor di Thra, succede qui.
Eccoti qui. Era ora!
Hai fatto un buon lavoro.
Sii orgoglioso di te, piccolino. Aughra ha visto quello che le serviva.
Cosa?
Che intendi dire con "alleanza"?
Gelfling e Arathim?
È difficile stupire un profeta.
Le creature di Thra si schierano insieme.
Uno Skeksis sta morendo.
Tutti i segni e i presagi si stanno avverando.
Gli Skeksis sono disperati.
È ora di fare la mia mossa.
- Oh, Arathim. - Eh, già.
Per talmente tanto tempo,
ho combattuto l'Oscurità da solo.
Non sei più solo.
Le cose stanno cambiando.
Si sta formando una resistenza.
Gli Skeksis cadranno e l'Oscurità finirà.
- Grazie, Deet. - Te lo prometto.
Grazie...
La tua famiglia è al sicuro in superficie
e gli ultimi Arathim stanno salendo ora.
È ora che tu vada.
Tu non vieni?
No. Devo trovare la Spada delle Parti.
Non puoi andare da solo.
Dovresti stare con le persone che ami.
Non preoccuparti per me.
Ce l'ho fatta fin qui... in qualche modo.
Ma...
...io...
L'Oscurità! Sta arrivando!
Non riesco a trattenerla.
Per l'amor di Thra!
Lasciate stare l'Albero Santuario! Lo state uccidendo!
Dobbiamo fermarli!
Dovete fermarvi! Fermi!
Non si può fare niente.
Thra mi chiama per tornare a casa.
Va tutto bene. Continuerò io.
- Sconfiggerò io l'Oscurità! - L'Oscurità è energia pura.
- Non puoi distruggerla. - Deet, stanno arrivando!
Se non posso distruggerla, come posso sconfiggerla?
Come tutta l'energia, può solo essere trasferita, spostata!
Insegnami come si fa. Per favore!
Benedizione o maledizione, non lo so...
...ma il mio potere...
...è tuo.
Non lo farò.
Deet?
Lascia che ti aiuti.
Cosa?
Dolce nurloc.
Lo hai curato.
Ma... come?
L'Albero Santuario mi ha donato il suo potere.
Un ultimo atto di gentilezza.
Deet?
Deet!
Tieniti, Deet.
Non mollare.
Rian...
Ci penso io a te.
Sottotitoli: Marilena Morini